BROWN PENNY

                         
                                                      by William Butler Yeats

--------------------------------------------------------------------------------

I WHISPERED, "I am too young,"
혼자 중얼댄다. "난 너무 어려"

And then, "I am old enough;"
그러다 이내, "이만하면 충분해"

Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.
하여 사랑인지 알아보려고 동전을 던졌다.

"Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair."
"사랑을 해보게나, 젊은이
괜찮은 아가씨라면..."

Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.
아, 동전, 갈색 동전아,
나는 그녀의 머릿결에 파묻혔구나.

O love is the crooked thing,
사랑은 복잡미묘한 것

There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
그 속내를 알아낼 사람은
아무도 없나니

For he would be thinking of love.

Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
별이 저물도록 사랑을 생각하노라면
어느새 날이 밝아온다.

Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.
아, 동전, 갈색 동전아
사랑을 너무 일찍 알아버린 걸까.